quarta-feira, 23 de junho de 2010

Vladimir Maiakovski - Minha Universidade

Conheceis o francês
sabeis dividir,
multiplicar,
declinar com perfeição.
Pois, declinai!
Mas sabeis por acaso
cantar em dueto com os edifícios?
Entendeis por acaso
a linguagem dos bondes?
O pintainho humano
mal abandona a casca
atraca-se aos livros
e as resmas de cadernos.
Eu aprendi o alfabeto nos letreiros
folheando páginas de estanho e ferro.
Os professores tomam a terra
e a descarnam
e a descascam
para afinal ensinar: "Toda ela não passa dum globinho!"
Eu com os costados aprendi geografia.
Os historiadores levantam
a angustiante questão:
- Era ou não roxa a barba de Barba Roxa?
Que me importa!
Não costumo remexer o pó dessas velharias!
Mas das ruas de Moscou
conheço todas as histórias.
Uma vez instruídos,
há os que se propõem a agradar às damas,
fazendo soar no crânio suas poucas ideias,
como pobres moedas numa caixa de pau.
Eu, somente com os edifícios, conversava.
Somente os canos díágua me respondiam.
Os tectos como orelhas espichando
suas lucarnas atentas
aguardavam as palavras
que eu lhes deitaria.
Depois
noite a dentro
uns com os outros
palravam
girando suas línguas de catavento.

(Tradução de Haroldo de Campos)
Fonte: http://arcaliteraria.org/arcaliteraria/wp-content/uploads/1869/Vladimir_Maiakovski_Poemas%5B1%5D.pdf

0 comentários:

Postar um comentário